Don’t judge a book by its cover

Birebir çeviri: kitabı kapağına göre yargılama
Türkçe karşılığı:
kimseyi dış görünümüne göre yargılama, hiçbir şeyi dışından yargılama
Açıklama:
bir kimsenin veya şeyin değerini dışından bakarak anlaşılamayacağını ifade eden bir atasözü


The early bird catches the worm

Birebir çeviri: erkenci kuş solucanı yakalar
Türkçe karşılığı:
erken kalkan yol alır
Açıklama: erken kalkan veya bir şey yapmaya erken başlayan kimsenin başkalarından daha kazançlı olacağını anlatan bir atasözüdür.

• We need to get to the store early. The early bird catches the worm, you know.
› Mağazaya erken gitmemiz gerekiyor. Erken kalkan yol alır, bilirsiniz.

 

Yorum Gönderin

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir