Eş Anlamlı Kelimeler Arasındaki Farklar
⇒ product
⇒ goods
⇒ merchandise
⇒ commodity
⇒ produce
Türkçe’ye ‘ürün, mal, eşya, emtia, mamul’ olarak tercüme edilen bu kelimeler zaman zaman birbirlerinin yerlerine kullanılsada ifade ettikleri anlam birbirlerinden oldukça farklıdır.
product günlük hayatta yaygın olarak kullanılan bu kelime üretilmiş olan her şey için kullanılır:
• We developed a new product.
› Yeni bir ürün geliştirdik.
goods satılmak için üretilmiş mallar için kullanılır:
• They sell cotton goods.
› Pamuk ürünleri satıyorlar.
merchandise goods ile aynı anlama gelen bu kelime, daha akademik veya resmi dilde kullanılır:
• We sell quality mechandise.
› Kaliteli mal(lar) satıyoruz.
commodity genellikle bir tarım ürünü veya ham madde için kullanılan bu kelime, alımı veya satımı yapılan herhangi bir ürün için kullanılabilir. Ayrıca bir ekonomi terimi olarak akademik metinlerde kullanılır:
• Crude oil is an important commodity for the country.
› Ham petrol ülke için önemli bir emtiadır.
• They sell agricultural commodities such as wheat and rice.
› Buğday ve pirinç gibi tarım ürünleri satıyorlar.
produce özellikle tarım ürünleri için kullanılan bu kelime, yetiştirilmiş veya yapılmış ürünler için kullanılır:
• They sell farm products.
› Çiftlik ürünleri satıyorlar.
COLLOCATIONS (birlikte kullanılan sözcük grupları)
• consumer products/goods/commodities
› tüketici ürünleri
• industrial products/goods/commodities
› sanayi ürünleri
• dairy products/produce
› süt ürünleri, süt mamulleri
• goods and services
› mal ve hizmet